Définition

1. Adjectif :
   • Distingué, raffiné : Désigne une personne, un comportement, un style ou un objet qui manifeste de la grâce, de l'élégance et une grande délicatesse, exempt de vulgarité.
   • Élégant et sobre : Se dit d'un goût subtil qui privilégie la simplicité harmonieuse et la retenue pleine de charme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cách ăn mặc của bà ấy rất tao nhã. (Sa tenue est très distinguée.)
  • Anh ấy có phong cách sống tao nhã. (Il a un mode de vie raffiné.)
  • Căn phòng được trang trí một cách tao nhã. (La pièce est décorée avec élégance.)

Utilisation avancée

• "Vẻ tao nhã" : L'élégance, l'apparence distinguée.

  • Vẻ tao nhã trong cử chỉ của cô ấy thu hút mọi người. (La distinction de ses manières attire tout le monde.)

• "Sự tao nhã" (nom) : La distinction, la qualité de ce qui est raffiné.

  • Sự tao nhã trong nghệ thuật ẩm thực. (La raffinement dans l'art culinaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh tao (adjectif) : Pur et élégant, d'une élégance simple et noble.

  • Một bức tranh có vẻ đẹp thanh tao. (Un tableau d'une beauté pure et élégante.)

• Lịch sự (adjectif) : Poli, courtois. (Note : Moins fort que "tao nhã", se concentre sur les bonnes manières.)

  • Cậu bé ấy rất lịch sự. (Ce garçon est très poli.)

Synonymes

• Raffiné : Qui montre une grande délicatesse et un goût cultivé.
• Distingué : Qui se remarque par son élégance et sa supériorité de manières.
• Élégant : Qui a de la grâce, de la finesse.

Expressions idiomatiques

• Tao nhã trong từng chi tiết : Raffiné dans les moindres détails.
  • Tác phẩm của ông ấy tao nhã trong từng chi tiết. (Son œuvre est raffinée dans les moindres détails.)

1. distingué ; qui a de la distinction.
   • Cách ăn mặc tao nhã
     une toilette distinguée.